Praleisti ir pereiti prie pagrindinio turinio

Pranešimai

Rodomi įrašai nuo rugsėjis, 2020

2020 m. rugsėjo 17 d.: Bodo Glimt - Žalgiris 3:1 (UEFA Europa League)

 Visą rytą galvojau kaip būtų galima kuo tiksliau į lietuvių kalbą išversti rusišką išsireiškimą  зловещее предзнаменование . Intuityviai kaip ir supranti, ką tai reiškia, bet stilistine prasme korektiškai išversti ima ir pritrūksta žodžių. Po ilgų kankynių pagaliau pavyko išgimdyti literatūrine prasme kiek gremėzdišką golemą a la piktą menantis ženklas . Žinia, skamba ne taip emocionaliai efektingai kaip rusiškas analogas, antra vertus, ko nepadarysi, kad ta pačia emocine prasme galėtum išsamiai perteikti nuojautą, atsiradusią stebinti Žalgirio žaidimą prieš Norvegijos Eliteserien sezono lyderius, šluojančius visus ir viską kelyje į Norvegijos futbolo čempionų titulą. Žiūrint į galutinį rungtynių rezultatą, neišvengiamai prisimeni tokiu pat rezultatu praėjusiais metais pasibaigusį Žalgirio susitikimą su Honved'u. Tąkart statistiškai aikštėje dominavęs Žalgiris pralaimėjo, kaip sakoma, beviltiškai, nes iš esmės nerado jokių priešnuodžių staigioms ir greitoms vengrų komandos ko